El año pasado, V ya cubrió la canción y el video musical de DAMNED para “Thanatosis”, y como ya presentó a los miembros de la banda en esa reseña, lo omitiré para este. Si desean una introducción sobre la banda y sus miembros (ya que no ha habido cambios en la formación desde ese lanzamiento), les recomiendo su reseña: Thanatosis: Instinto de Muerte en forma Musical
«Thanatosis», lanzado en abril de 2024, fue seguido no por uno, sino por tres sencillos más. «虚» (Utsuro) se lanzó pocos días después del sencillo anterior, y «毒愛» (Doku Ai) le siguió el 11 de septiembre, seguido de cerca por el tema de la reseña de hoy. «STAIN» se lanzó el 16 de septiembre de 2024. De nuevo, pocos días después de su predecesor. Aunque, a diferencia de los dos sencillos anteriores, «STAIN» sí cuenta con videoclip.
Dado que «STAIN», al igual que «Thanatosis», por cierto, es un sencillo de una sola canción, hemos decidido incluir esta reseña en la categoría de reseñas de videos musicales una vez más. (Y para aquellos de ustedes que se preguntan: no se preocupen, vamos a cubrir el sencillo después de este, “酔狂と交わる強迫的価値観” (Suikyou to Majiwaru Kyouhaku Teki Kachikan), en un futuro cercano también. Ya que podemos decirles que ustedes también están disfrutando mucho de la música de DAMNED.)
Última parte antes de empezar con esta canción: como las reseñas de videos musicales no suelen ser mi formato predilecto, volveré a basarme principalmente en el estilo que V creó para V Reviews. ¿Listos? ¡Ataquemos esta “STAIN”!
Dile adiós al hoy y a los arrepentimientos de los que huiste
El video musical comienza con primeros planos de los miembros en su oscuro escenario, decorado con un gran plástico transparente que envuelve el área donde interpretan la canción. Las tuberías, las puertas y las sillas apiladas al fondo nos indican que estamos en una especie de almacén, tenuemente iluminado con luces blancas y algunas verdes suaves, lo que le da al plástico del fondo una atmósfera un tanto inquietante. (Y también se mezcla muy bien con el color de cabello de la bajista 咲薇 (Sakura), aunque probablemente esto no fue intencional).
El video musical en sí no nos revela mucho sobre lo que dice la letra (profundizaremos en ella en un momento, no se preocupen), pero sí refuerza la emoción que 一音 (Hitone) intenta transmitir. La sensación de soledad se puede sentir con un fondo como el que se usa aquí, pero el video no es necesario para comprender la «historia» que se cuenta a través de la letra. Sin embargo, les da caras a los miembros, y el baterista Masaya se destaca un poco más que el resto debido a su traje completamente blanco mezclado con su cabello rubio, especialmente porque es el único miembro que no está vestido de negro.
Las guitarras están resaltadas, cerca del final del vídeo musical, dándonos primeros planos principalmente de las manos de Kou., mientras que 酔花 (Suica) está resaltada junto a él, resaltando también un poco más el maquillaje de su rostro. Si bien es visualmente divertido, lamentablemente eso es todo lo que el video musical ofrece. Es un añadido divertido, pero no es necesario para comprender la historia.
Como la mayoría de las canciones de DAMNED, la letra fue escrita por el vocalista 一音 (Hitone) y la canción compuesta por el guitarrista Kou. – una combinación que ya ha demostrado tener resultados notables. Y «STAIN» no es la excepción a esta sensación inquietante. Como mencioné, el sonido contribuye a las imágenes del video musical, pero la letra es un poco más complicada. Si bien su estilo suena más optimista, las letras de 一音 (Hitone) están más en el lado negativo de la rueda de emociones que tenemos los humanos. Poética, sí, pero una versión más triste de ellas.
Nuestro narrador habla de “morir dos veces en el amor”, y “las llamas del servilismo no se pueden extinguir ni siquiera con el amor”. ‘Servilidad’ es una palabra que no se escucha con frecuencia en español (al menos, yo no), pero significa ‘disposición a servir’. Entonces, basándonos en esto, ya podemos decir que la otra parte en esta historia no estaba muy satisfecha con la voluntad del narrador de servirles debido a su amor por ellos, y probablemente rompió la relación por ese motivo. El narrador ha caído en un estado de depresión, “empapado en el suelo frío y gimiendo”, “el egoísmo al que debería haberme acostumbrado, todo, me molesta”, confirmando estas emociones. Sin embargo, a pesar de su estado depresivo, “no tengo la confianza para odiar”.
A lo largo de la canción, el narrador asimila lentamente sus emociones, pero no llega a una conclusión clara. Todos estos elementos podrían haberse agregado al video musical en un formato más visual sin la necesidad de un extra para desempeñar el papel, pero soy una persona muy orientada visualmente cuando se trata de contar historias: veo cómo se desarrolla la historia en mi mente cuando escucho o veo estas letras. Como pueden ver, esto a veces puede ser una verdadera maldición, ¡jaja!
(Y de hecho vimos algo parecido con «Thanatosis». No había una historia clara en la letra, pero se grabó un videoclip para esta canción. Aunque visualmente impactante por el entorno nevado, no aportó nada a la letra).
Conclusión
«STAIN» nos muestra una vez más un maravilloso resultado de la combinación de las letras de 一音 (Hitone) y las composiciones de Kou., añadiendo otro éxito a la creciente lista de éxitos de DAMNED. La voz de 一音 (Hitone) aporta un sonido inquietante al grupo que ningún otro vocalista puede producir, con sus gritos casi chirriantes y su voz melódica y limpia combinada con las guitarras casi aulladoras a veces y un sonido de batería y bajo constante pero más profundo, podrás distinguir la música de DAMNED entre la multitud con facilidad. ¡Y hemos visto que tú también disfrutas de su trabajo, lo que nos motiva a cubrir sus trabajos con más frecuencia!
Normalmente diría «Estoy deseando ver qué lanzará DAMNED a continuación», pero en realidad ya lo sabemos. Ya lanzaron su decimocuarto sencillo, «Datura», el 1 de octubre de 2024, seguido del sencillo «ArtrA-アルトラ-» el 4 de diciembre, y el vídeo musical y el sencillo «酔狂と交わる強迫的価値観» (Suikyou to Majiwaru Kyouhaku Teki Kachikan), se lanzaron el 5 de marzo de 2025… Como ya lo insinué en la introducción, este será el próximo sencillo de DAMNED que cubriremos, ¡así que estén atentos!
El sencillo «STAIN» está disponible en streaming en Apple Music, Spotify, YouTube Music y más, pero también puedes descargarlo a través de la página de Bandcamp de la banda. ¡Los enlaces están abajo!
Más sobre DAMNED
         |  (Hitone)   |  |  (Suica) |
 (Sakura) |  |
Margaret es la traductora principal de la versión española de Arlequin.
Esto significa que ella es responsable de las versiones en español tanto de Magazine como de Photography, y en la versión en español verás su nombre debajo del artículo primero y el autor original en segundo lugar.
Margaret proviene originalmente de Irlanda, pero se mudó a España debido a un creciente interés en el idioma y la cultura. Trabaja como profesora de inglés en la vida diaria, pero como está entre nativos todo el día, domina el idioma lo suficiente como para poder proporcionar traducciones al español de nuestros artículos. Esto nos permite llegar a más personas con nuestras obras.
Ella habla inglés a nivel nativo, pero (obviamente) también entiende español.
雪 (Yuki) es la dueña y la fuerza impulsora detrás de Arlequin.
Originalmente comenzó el proyecto en 2009 como fotógrafa bajo el nombre de Arlequin Photography, pero desde entonces desarrolló un interés por el periodismo y la traducción. Debido a estos intereses, se agregaron entrevistas y reseñas al proyecto, hasta que finalmente alcanzó los límites de las "restricciones" como fotógrafo en 2021, y se agregó Arlequin Magazine a la mezcla.
雪 (Yuki) es una hablante nativa de holandés con un título en diseño gráfico, lo que significa que también es la persona principal detrás de Arlequin Creations.
Después de todos estos años, ella sigue siendo la responsable de las entrevistas y la mayor parte de la fotografía en vivo que ves aquí en Arlequin, pero la mayoría de las reseñas y el trabajo detrás de escena también los hace ella.
Las reseñas que escribe las hace desde el punto de vista de un fan extranjero, por lo que están escritas en inglés antes de ser traducidas al español. En las versiones en inglés, ella también intenta explicar el significado detrás de ciertos kanji o títulos de canciones a los lectores, pero lo que no se ve en la versión en español es que estas explicaciones se omiten en las versiones japonesas para atraer más a estos lectores. .
Habla holandés e inglés a nivel nativo, pero también entiende japonés y alemán.