雪からの手紙

Arlequin Magazineの読者の皆様へ

本当は書きたくないこの手紙を、「いいえ、Arlequinは終わりません」という言葉で始めたいと思います。というのも、予定されていたレビューや他の記事の代わりにこのようなものが掲載されているのを見たとき、あなたが最初にそう思うだろうと想像できるからです。

その代わりに、アップデートスケジュールが、控えめに言ってもめちゃくちゃな状態になっている理由を説明したいと思います。この状況については全く話したくなかったし、今も話したくありません。でも、なぜこんなに混乱しているのか、皆さんに少しでも理解していただくのは私の義務だと感じています。
私は2026年を、たくさんのアイデアと野望を胸にスタートさせた。その一つが、ルドルフ（まだ皆さんは彼に会ったことがありませんが）が親切にもMargaret（スペイン語）とMisaki（オランダ語）に加えて翻訳者としてチームに加わってくれることになったので、ドイツ語を恒久的な出版言語として追加することでした。いくつかのインタビューが進行中で、すでにいくつかご覧になった方もいると思いますが（LOVEBITES、Ryo Trackmaker、そして大幅に遅れていたSLEIPNIRとの2回目のインタビューなど）、すべてが一夜にして突然停止してしまいました。

理由は

私がアルルカンを始めた初日から、母は私の最大のファンでした。母は私が写真家やジャーナリストとして学び成長することを応援してくれ、私がその両方で経験したことを聞くのをいつも楽しみにしていました。もっとも、私が家から遠く離れたショーに行くという決断には、いつも賛成していたわけではありませんでしたが。5月4日、父から母が救急車で救急救命室に運ばれているという連絡を受けました。母の容態やその後の出来事について詳しく述べるつもりはありませんが、結局、母はその約2週間後に亡くなりました。5月3日の夜以来、母と話すことができず、当時の私の最優先事項は、この出来事による精神的なショックで自分の世話もできない父を支えることでした。全てが突然のことで、彼も私も、そして母自身も全く予想していなかった。

Ryo TrackmakerとLOVEBITESへのインタビュー記事はこの時期に公開されましたが、公開時に私が対応できなかったため、ソーシャルメディアでのプロモーションは通常よりも遅れて行われました。
6月初旬のSLEIPNIRのインタビュー、そしてTHE THIRTEENの「A World of Villains」とザアザアの「ちぎれちゃう」のレビューで、通常のスケジュールに戻ろうと試みましたが、7月26日の掲載日を逃してしまったことにお気づきの方もいらっしゃるかもしれません。そして今回、新しい記事の代わりに8月2日にこの手紙をお届けすることになりました。

二つ目の衝撃は、10年近く一緒に過ごした愛ウサギの一匹が、7月中旬に老衰で亡くなったことでした。こうなることは予想していたが、こんなに早く起こるとは思っていなかった。私のことをよく知っている人なら、私にとって動物たちがどれほど大切な存在かご存知でしょう。ですから、今回のことは私にとっても大きな精神的打撃でした。私がこれを書いている時点でも、まだその出来事を消化しきれておらず、立ち直れていない。

未来

以前にも述べた通り、Arlequinは終了しません。このプロジェクトにはもう20年近く取り組んできました。ヴィジュアル系というジャンルは、私という人間にとって非常に大きな部分を占めるようになり、読み終えた本のように簡単に閉じられるものではありません。

しかし、現時点では適切な更新スケジュールをお約束することはできません。「毎月第1日曜日と最終日曜日に新しい記事を公開する」というスケジュールを守りたい気持ちは山々ですが、今のところ確約はできません。

確かなことは、新しい記事は必ず掲載されるということです。ただ、いつ掲載されるかはまだ未定です。これまで予定していた出版日を逃してしまったこと、そして今後逃してしまうであろう出版日についても、お詫び申し上げます。（現時点では、このプロジェクトへの貢献者は私一人だけなので。）

私にとってもう一つの大きな障害は、SNS全般です。だからこそ、このメッセージはここに掲載し、あちらには掲載していません。それが、私たちのFacebookページをFacebookグループに更新した理由でもあります。そうすることで、Misakiさんがこの件を自分の担当業務の範囲内で管理できるようになるからです。

普段はあまり口にしていませんが、Arlequin Magazineの読者の皆様、本当にありがとうございます。
私の作品を読んでくださるだけでなく、この素晴らしく多様なジャンルのアーティストたちの作品も楽しんでくださり、心から感謝しています。